Azhag, Ну, а почему бы и нет?
Это поговорка из мира Ван Пис, а не непреложная истина.
То, что кто-то поговоркой сравнивается с Кайдо не означает само по себе, что Кайдо сильнейший.
Замени в поговорке Кайдо на БМ или БУ - смысл поговорки не изменится.
Смысл фразы в манге означает, что имя Кайдо использовано в поговорке из-за того, что он считается сильнейшим существом (из-за чего он им считается, я уже писал). Т.е. он просто наиболее подходящий кандидат для включения в поговорку.
Но поговорка не требует упоминания именно сильнейшего существа. Её смысл от этого не изменится.
Вот, сказали они про кого-то эту фразу... это же не значит, что этот чувак столь же силён, как Кайдо.
Просто чувак очень сильный.
З.Ы. Тут бы лингвиста какого-нибудь, уж он был расписал по красоте.
|