Ну для тех кто не читал комменты к
http://animemaga.ru/index.php?page=7&mod=news&id=310
Автор этой статьи сам говорит:
"я совершенно открыто стебался и косил под стилистику интернет-издания ПДРС - не было желания переводить новость в духе официозного первоисточника(www.animenewsnetwork.com)."