|
|||||||
| Результаты опроса: Что сделать с названием? | |||
| Оставить Дресс Роуз |
   
|
33 | 86.84% |
| Изменить на Дрессроза |
  
|
5 | 13.16% |
| Голосовавшие: 38. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|||||||
| Результаты опроса: Что сделать с названием? | |||
| Оставить Дресс Роуз |
|
33 | 86.84% |
| Изменить на Дрессроза |
|
5 | 13.16% |
| Голосовавшие: 38. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
11.12.2013, 17:06
|
#1 |
  2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,458
Спасибо: 31,668
  |
Дрессроза или Дресс Роуз?
Когда название острова только появилось в манге, его перевели как Dress Rose - Дресс Роуз. Но в аниме его название произносят как Дрессроза, и в официальном английском переводе тоже пишется как Dressrosa. То есть, именно так правильно.
Отсюда и вопрос для темы: стоит ли менять в переводе название на Дрессроза, или не принципиально и оставить Дресс Роуз? Вопрос касается перевода аниме.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
|
Древовидный вид