[Верт]

Цитата: Сообщение от MistGun  - Кастет куртизанки; - Кастет гейши; - Кастет блудницы; - Кастет путаны; - Кастет стервы; - Кастет курвы;

Смысл все равно тот же. Почему бы не называть вещи своими именами.
К тому же это спид-перевод. Во втором переводе Лема наверняка как-нибудь по другому назовет.